arabic	الطبقة المتجهة
english	stratum oriens
french	couche orientée
comment