arabic	مسجل التحكيم البعاديمسجل التحكيم عن بعد
english	telecord
french	téléenregistrement
comment