arabic	يدوي
english	manual
french	manuel
comment