arabic	يسجل
english	record
french	enregistrer
comment