arabic	تسجيل
english	record
french	enregistrement
comment