arabic	تقويم
english	rectification
french	rectification, redressement
comment