arabic	شعور مزدوج
english	coconsciousness (double consciousness)
french	coconscience (conscience secondaire)
comment