arabic	رص يدوي
english	hand condensation
french	condensation manuelle
comment