arabic	سجل المعطيات
english	data record
french	registre des données
comment