arabic	خطأ منهجي
english	systematic error
french	erreur systématique
comment