arabic	حرفي
english	literal
french	littéral
comment