arabic	الطريقة اليدوية في تعليم البكم
english	manual method
french	méthode manuelle
comment