arabic	غلط القراءة غلط الترجمة
english	misreading (mistranslation)
french	erreur de lecture (contresens)
comment